1
00:00:07,107 --> 00:00:13,786
<i>_g',<L.,,.,li-.;</i>

2
00:00:15,682 --> 00:00:19,152
永井神納比卡塞特

3
00:00:20,086 --> 00:00:22,794
奈山重那身體

4
00:00:23,857 --> 00:00:28,857
高跟鞋的河野町

5
00:00:29,963 --> 00:00:31,408
大錢來了，耶！

6
00:00:33,033 --> 00:00:36,674
摩天樓的蘆本

7
00:00:37,570 --> 00:00:40,107
時代行動之和

8
00:00:41,307 --> 00:00:45,811
Chimayotta abunai yatsura 奈良

9
00:00:45,812 --> 00:00:48,759
極樂與放瀨茶和

10
00:00:50,850 --> 00:00:58,359
Daitan na watashi no waza no naka doredemo

11
00:00:59,526 --> 00:01:02,769
Suki na no wo Ageru

12
00:01:03,029 --> 00:01:05,831
告別悲傷，找出答案

13
00:01:05,832 --> 00:01:10,281
生生不息

14
00:01:11,971 --> 00:01:14,506
告別悲傷，找出答案

15
00:01:14,507 --> 00:01:19,507
我今見助大石

16
00:01:20,580 --> 00:01:25,791
幽靈清掃者

17
00:01:38,765 --> 00:01:42,907
最後一集的回顧！

18
00:01:45,371 --> 00:01:49,979
三上去消滅夢魘，
寄生在人類夢中的惡魔。

19
00:01:50,210 --> 00:01:55,284
然而她卻措手不及
反而被惡夢附身了。

20
00:01:56,282 --> 00:02:01,282
奮鬥之後，橫島、沖怒、明子
與三上的另一個自我一起設法

21
00:02:02,288 --> 00:02:05,633
擊敗三上的影子
被Nightmare控制，但是…

22
00:02:08,061 --> 00:02:12,032
我們走吧。我現在更有信心了！

23
00:02:13,766 --> 00:02:17,578
三上小姐的內心深處吧？
我當然要去！

24
00:02:17,637 --> 00:02:25,078
地獄般的惡夢

25
00:02:50,603 --> 00:02:53,049
我們已經下降不少了。

26
00:02:53,339 --> 00:02:57,709
潛意識一定是
我猜在某個很深的地方。

27
00:02:57,710 --> 00:03:00,418
你並不真正明白什麼是
繼續下去，衝努？

28
00:03:01,181 --> 00:03:02,114
但我並不怪你...

29
00:03:02,115 --> 00:03:06,485
到底什麼是「潛意識」？請告訴我。

30
00:03:06,486 --> 00:03:11,959
什麼？ ！你知道...有一首歌
稱為“潛意識”，嗯...

31
00:03:12,625 --> 00:03:14,493
請允許我代表
橫島人需要多學習！

32
00:03:14,494 --> 00:03:16,295
潛意識 讓我來解釋一下
橫島的人需要更多的學習！

33
00:03:16,296 --> 00:03:16,428
潛意識

34
00:03:16,429 --> 00:03:19,731
潛意識 潛意識就是感覺
這低於意識水平。

35
00:03:19,732 --> 00:03:26,342
潛意識通常不會被注意到
表面並隱藏在意識的深處。

36
00:03:29,742 --> 00:03:31,278
看！

37
00:03:44,958 --> 00:03:46,335
那一定是...

38
00:03:55,134 --> 00:03:57,808
玲子潛意識的最深處。

39
00:03:59,839 --> 00:04:01,284
是不是這樣？

40
00:04:03,476 --> 00:04:06,719
在女人的內心深處...
禁域！

41
00:04:07,413 --> 00:04:11,049
三上小姐的……三上小姐的……

42
00:04:11,050 --> 00:04:14,554
秘密地點！

43
00:04:20,260 --> 00:04:21,593
噢耶！

44
00:04:21,594 --> 00:04:24,336
我應該把我的名字深深地刻在這上面！

45
00:04:31,671 --> 00:04:34,515
你不必那麼沮喪！

46
00:04:34,874 --> 00:04:37,821
玲子，輕點！

47
00:04:38,878 --> 00:04:42,180
夢魘到底在哪裡？

48
00:04:42,181 --> 00:04:45,856
這很奇怪……他應該是
這附近的某個地方。

49
00:04:46,386 --> 00:04:48,093
馬臉先生！

50
00:05:06,205 --> 00:05:07,946
奧沖怒？

51
00:05:09,909 --> 00:05:11,320
你上當了！

52
00:05:22,422 --> 00:05:24,026
三上小姐！

53
00:05:25,425 --> 00:05:26,733
玲子！

54
00:05:28,695 --> 00:05:32,700
沒想到她成功逃脫了我的控制
透過分離她的心靈...

55
00:05:32,865 --> 00:05:36,438
她對於人類來說已經很不錯了！
但現在已經結束了...

56
00:05:36,769 --> 00:05:38,603
那個女人的話語是…

57
00:05:38,604 --> 00:05:39,844
惡夢！

58
00:05:43,543 --> 00:05:47,855
現在三上玲子的心思完全是我的了。

59
00:05:48,748 --> 00:05:53,788
這個女人已經不用再想了。
她甚至不需要再做夢了。

60
00:05:53,853 --> 00:05:57,062
她會像嬰兒一樣安靜地睡著。

61
00:05:57,490 --> 00:06:02,439
這才是真正的平安。這不是真正的伊貝尼嗎？

62
00:06:05,498 --> 00:06:06,832
玲子！

63
00:06:06,833 --> 00:06:09,473
你怎麼……你怎麼敢……

64
00:06:10,436 --> 00:06:13,076
嗯，他叫什麼名字？

65
00:06:13,406 --> 00:06:14,573
马脸！

66
00:06:14,574 --> 00:06:15,882
謝謝你！

67
00:06:16,309 --> 00:06:20,587
把玲子还给我！你這個馬臉女漢子！

68
00:06:20,680 --> 00:06:22,887
哦不，你没有！

69
00:06:23,015 --> 00:06:27,052
你很囂張，不是嗎？
但现在就结束了！

70
00:06:27,053 --> 00:06:30,500
我決定你們什麼時候死！

71
00:06:34,127 --> 00:06:37,108
當心！他的精神攻擊來了！

72
00:06:39,198 --> 00:06:42,577
我相信您也會喜歡它！

73
00:06:51,344 --> 00:06:52,516
沖怒！

74
00:06:53,379 --> 00:06:54,687
沖怒！

75
00:06:58,418 --> 00:07:00,295
是我，忠雄。

76
00:07:04,257 --> 00:07:07,397
這裡。這是你的。這是給你的，衝努。

77
00:07:07,827 --> 00:07:09,238
野菊花？

78
00:07:10,229 --> 00:07:13,108
正確的。因為你就像
一朵野菊花。

79
00:07:15,535 --> 00:07:21,816
Th-Th-謝謝你...你就像
龍膽花，忠雄。

80
00:07:21,941 --> 00:07:23,648
是這樣嗎？

81
00:07:33,085 --> 00:07:35,395
什、發生什麼事了，衝犬？

82
00:07:37,323 --> 00:07:38,802
沖怒！

83
00:07:38,891 --> 00:07:44,933
我凍結了她的心。如果我這樣做
以後吃起來就容易多了。

84
00:07:46,766 --> 00:07:48,643
你怎麼可以這樣對她？

85
00:07:48,901 --> 00:07:52,906
雖然心是鬼魂
味道一點也不好吃…

86
00:07:56,509 --> 00:07:59,319
救救我吧，梅子小姐！做點什麼吧！

87
00:08:00,012 --> 00:08:05,012
哦，不！向您展示幻想並創造一個
腦海中開啟的，是他的精神攻擊！

88
00:08:06,285 --> 00:08:10,665
如果你讓他抓住你
如果不加防範，他會凍結你的思想！

89
00:08:11,424 --> 00:08:13,024
什麼？什麼？

90
00:08:13,025 --> 00:08:15,130
現在已經太晚了！

91
00:08:22,602 --> 00:08:24,445
我在哪裡？

92
00:08:32,478 --> 00:08:34,389
嘿，我不知道你在家！

93
00:08:34,647 --> 00:08:35,682
什麼？

94
00:08:36,015 --> 00:08:40,191
请记住我们彼此承诺过
我们轮流准备晚餐？

95
00:08:40,720 --> 00:08:43,257
但我始终是那个
最后做晚餐！

96
00:08:43,890 --> 00:08:47,428
呃，三上小姐，你在说什么？

97
00:08:48,528 --> 00:08:50,030
“三上小姐”？

98
00:08:51,264 --> 00:08:52,864
為什麼現在這麼叫我？

99
00:08:52,865 --> 00:08:55,345
我们已经结婚两年了！

100
00:08:56,135 --> 00:08:58,036
什麼？什麼？

101
00:08:58,037 --> 00:09:00,381
結婚了？ ！

102
00:09:00,540 --> 00:09:02,542
你流汗是为了什么？

103
00:09:02,842 --> 00:09:08,952
你個傻子！我沒有生你的氣。看看你。
现在你是一名顶级的幽灵清扫者。

104
00:09:09,382 --> 00:09:11,692
我不能责怪你的到来
比計劃晚回家。

105
00:09:11,884 --> 00:09:18,324
B、B、基本上我是評價最高的幽靈清掃者！
我們結婚了，我們都工作！不、不行！

106
00:09:20,226 --> 00:09:22,394
對不起！對不起！我不會再這樣做了！

107
00:09:22,395 --> 00:09:24,238
我不會……我不會再這樣做了……

108
00:09:25,865 --> 00:09:29,210
你可能不這麼認為，但我正在努力
予以理解。

109
00:09:29,902 --> 00:09:32,246
擁有一個年長的人並不是那麼糟糕
女人為你的妻子，是嗎？

110
00:09:32,672 --> 00:09:37,018
那是真的！那種不可思議的感覺！

111
00:09:37,877 --> 00:09:41,379
東西還是熱的、新鮮的！
我們結婚才兩年！

112
00:09:41,380 --> 00:09:43,986
三上小姐繫著圍裙
並且剛剛給了我一個吻！

113
00:09:44,884 --> 00:09:46,363
來了……來了……

114
00:09:50,256 --> 00:09:51,790
玲子！

115
00:09:51,791 --> 00:09:55,398
停下來！我還在做飯呢！

116
00:09:58,230 --> 00:10:00,073
你必須要有耐心！

117
00:10:04,837 --> 00:10:06,714
看，我告訴過你了！

118
00:10:10,076 --> 00:10:12,556
你有這樣一個沒用的夥伴！

119
00:10:14,146 --> 00:10:16,183
你是最後一個...

120
00:10:17,617 --> 00:10:21,759
你這個傻瓜！你的心思是
最脆弱的一個！

121
00:10:26,425 --> 00:10:27,904


122
00:10:30,963 --> 00:10:32,664
III 在露露

123
00:10:32,665 --> 00:10:33,698
Hyra Bikara Makoro Basara
這、這到底是什麼？

124
00:10:33,699 --> 00:10:34,065
這、這到底是什麼？

125
00:10:34,066 --> 00:10:34,199
我
這、這到底是什麼？

126
00:10:34,200 --> 00:10:34,265
我

127
00:10:34,266 --> 00:10:37,002
我
你是誰？

128
00:10:37,003 --> 00:10:38,107
我

129
00:10:39,972 --> 00:10:43,181
哦，我知道！你是一匹馬！

130
00:10:43,342 --> 00:10:45,276
什麼？一匹馬？

131
00:10:45,277 --> 00:10:46,813
這是真的！這是真的！

132
00:10:47,013 --> 00:10:49,289
我們去某個地方吧！

133
00:11:04,764 --> 00:11:05,868
我是...

134
00:11:13,506 --> 00:11:15,540
你用了什麼惡毒的伎倆！

135
00:11:15,541 --> 00:11:19,045
什麼？我什麼也沒做。

136
00:11:19,278 --> 00:11:22,480
原來如此……每次她的式神出來的時候，

137
00:11:22,481 --> 00:11:25,951
她的心一定不斷地散發著
強大的精神波動！

138
00:11:30,990 --> 00:11:34,870
當我的
精神攻擊正在進行中。

139
00:11:35,161 --> 00:11:39,303
這一定就是為什麼她身上的風景
奇怪的思想直接反擊了我。

140
00:11:39,598 --> 00:11:44,445
多麼侮辱人啊！我不奇怪！我很正常！

141
00:11:44,737 --> 00:11:46,341
我不這麼認為...

142
00:11:46,706 --> 00:11:49,186
HYFB，去找他吧！

143
00:11:50,910 --> 00:11:54,913
哎呀！你忘記了嗎
我有一個人質？

144
00:11:54,914 --> 00:11:58,691
不僅人質現在
成為我忠實的僕人。

145
00:12:04,824 --> 00:12:07,100
我看到四位三上小姐！

146
00:12:09,128 --> 00:12:13,167
你認為你能打敗他們嗎？
你覺得你能殺掉他們嗎？

147
00:12:28,681 --> 00:12:33,323
我不是告訴過你一切嗎
關於三上玲子是我的嗎？

148
00:12:33,953 --> 00:12:38,231
三上小姐已經是無情無情了
人，現在有四個人了！

149
00:12:38,324 --> 00:12:40,692
你看，這四個人就是
三上玲子過去的代表，

150
00:12:40,693 --> 00:12:42,730
這使她成為了現在的她。

151
00:12:43,195 --> 00:12:47,007
如果我只殺掉其中一個
女人永遠不會一樣！

152
00:12:47,433 --> 00:12:48,500
但！

153
00:12:48,501 --> 00:12:49,701
但什麼？

154
00:12:49,702 --> 00:12:54,481
但這不是我的問題！而他們
對此我也有同樣的感覺！

155
00:12:59,712 --> 00:13:02,318
抓住他們！把他們全部除掉！

156
00:13:07,253 --> 00:13:09,961
三、三上小姐！哇！等一下！

157
00:13:16,762 --> 00:13:18,105
不！

158
00:13:24,103 --> 00:13:26,310
玲子，別這樣！

159
00:13:32,178 --> 00:13:33,816
玲子！

160
00:13:36,949 --> 00:13:40,328
這可不好啊！我們還是先撤退吧！

161
00:13:46,559 --> 00:13:48,092
嘿嘿！

162
00:13:48,093 --> 00:13:51,074
這可不好！把那個東西給我吧！

163
00:13:58,037 --> 00:13:59,448
國中生？

164
00:13:59,572 --> 00:14:02,644
不知道為什麼，頭髮很短

165
00:14:02,741 --> 00:14:05,620
什麼？玲子怎麼了？

166
00:14:08,314 --> 00:14:09,657
嘿;-1！

167
00:14:27,299 --> 00:14:31,111
我得到它！她沒有去過
完全被控制了！

168
00:14:31,237 --> 00:14:32,537
三上小姐！

169
00:14:32,538 --> 00:14:33,949
玲子！

170
00:14:35,708 --> 00:14:40,487
該死！已經停止掙扎了！
抓住他們！把他們全部殺掉！

171
00:14:48,621 --> 00:14:51,363
你這個混蛋！落下！落下！

172
00:14:54,426 --> 00:14:55,803
玲子…

173
00:15:07,973 --> 00:15:12,353
你……你怎麼能做出這樣的事，
使用我最好的朋友玲子？

174
00:15:15,281 --> 00:15:17,887
太可怕了！

175
00:15:24,957 --> 00:15:26,834
玲子…

176
00:15:43,142 --> 00:15:46,783
嘿，你！難道你看不出來你是
打擾其他人？

177
00:15:47,079 --> 00:15:50,253
控制你的式神，把它們收起來吧！

178
00:15:56,622 --> 00:15:58,397
把他們全部殺掉！

179
00:15:58,958 --> 00:16:00,825
玲子！

180
00:16:00,826 --> 00:16:04,171
我們又合作了
我們不是嗎？我太高興了！

181
00:16:05,831 --> 00:16:09,369
我和玲子之間美好的友誼…

182
00:16:17,810 --> 00:16:24,250
我一直很依賴玲子，但現在
我一定要挺身而出！

183
00:16:26,819 --> 00:16:28,127
落下！

184
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
你怎麼能...

185
00:16:34,326 --> 00:16:35,930
你怎麼能...

186
00:16:37,529 --> 00:16:39,907
你怎麼可以？你怎麼可以？

187
00:16:48,540 --> 00:16:50,008
這太瘋狂了！

188
00:16:50,009 --> 00:16:54,253
據說她不可能讓一切
她的式神在夢裡出來了！

189
00:16:54,480 --> 00:16:56,892
你這麼說，但他們還是全力以赴！

190
00:17:08,260 --> 00:17:12,299
不！如果你攻擊她的另一個自我
三上小姐會...

191
00:17:16,535 --> 00:17:21,105
這樣的邏輯和理由根本說不通
不再了！你知道我們也有麻煩了，對吧？

192
00:17:21,106 --> 00:17:22,847
看來是這樣...

193
00:17:37,656 --> 00:17:38,990
我們必須為此做些什麼！

194
00:17:38,991 --> 00:17:41,562
即使是四位三上小姐也會發生這種事…

195
00:17:41,794 --> 00:17:43,831
看來他們是勉強逃脫了。

196
00:17:48,434 --> 00:17:53,440
那個女孩瘋了！按照這個速度我
也會死！我要離開這裡了！

197
00:17:53,839 --> 00:17:55,876
決不！我不會讓你逃走的！

198
00:17:56,041 --> 00:17:59,853
讓我走吧！嘿！放開我！

199
00:18:00,712 --> 00:18:03,090
三上小姐，我現在就去拉你上來！

200
00:18:05,117 --> 00:18:06,755
我說放開我吧！

201
00:18:10,122 --> 00:18:11,624
沖怒！

202
00:18:30,642 --> 00:18:31,916
看水面！

203
00:18:48,293 --> 00:18:49,670
三上小姐！

204
00:18:50,062 --> 00:18:52,042
嗯、嗯、三上小姐！

205
00:18:54,867 --> 00:18:56,346
天啊！

206
00:18:57,970 --> 00:18:59,415
現在沒事了。

207
00:19:00,105 --> 00:19:02,085
我從他那裡奪回了夢想！

208
00:19:02,708 --> 00:19:06,477
夢境是惡夢的武器
以及他的能量來源。

209
00:19:06,478 --> 00:19:09,687
如果你把它从他身上夺走，他就什么都不是了！

210
00:19:10,415 --> 00:19:12,224
但在那之前...

211
00:19:12,551 --> 00:19:16,021
梅子！梅子！這就是我！你能理解嗎？

212
00:19:16,088 --> 00:19:19,194
现在没事了，做点什么吧
關於你的式神！

213
00:19:21,927 --> 00:19:23,929
R-玲子...

214
00:19:26,231 --> 00:19:27,608
玲子！

215
00:19:33,505 --> 00:19:38,045
哦天哪...天哪，我不知道我是否
救了她或者她救了我。

216
00:19:44,716 --> 00:19:48,352
现在，我们为什么不消灭寄生虫呢？

217
00:19:48,353 --> 00:19:52,824
好吧，我輸了！我不會再這樣做了
所以請原諒我！快點！

218
00:19:56,094 --> 00:20:00,099
如果有的话我们就不需要幽灵清扫器了
道歉可以解决一切，不是吗？

219
00:20:00,632 --> 00:20:03,306
我认为你有点太过分了。

220
00:20:05,604 --> 00:20:12,180
這個幽靈清掃者，三上玲子，
會送你去天堂！

221
00:20:12,444 --> 00:20:16,647
沒有夢想我也一樣好
作為一個下層靈體！

222
00:20:16,648 --> 00:20:19,595
那你為什麼要聯合起來
像我這樣的人？

223
00:20:20,619 --> 00:20:26,126
太悲傷了……他被徹底拋棄了
他的驕傲是高價標籤！

224
00:20:26,325 --> 00:20:28,805
請！對不起！

225
00:20:29,995 --> 00:20:32,874
你聽到他的聲音了嗎？那我們該做什麼呢？

226
00:20:33,165 --> 00:20:34,131
地獄是...

227
00:20:34,132 --> 00:20:35,299
打電話...

228
00:20:35,300 --> 00:20:36,608
你！

229
00:20:36,735 --> 00:20:37,873
這是正確的！

230
00:20:43,976 --> 00:20:47,685
哎喲!來吧，停下來！

231
00:20:52,985 --> 00:20:54,430
你來了！

232
00:20:59,291 --> 00:21:00,964
我睡得真好！

233
00:21:01,460 --> 00:21:03,462
對不起，玲子。

234
00:21:10,369 --> 00:21:13,543
既然你這次幫了我
我們將平分獎勵金。

235
00:21:14,873 --> 00:21:16,318
玲子…

236
00:21:17,876 --> 00:21:21,255
玲子！這就是我愛你的原因！

237
00:21:21,713 --> 00:21:26,753
我確信她不是一個壞人
雖然她很煩...

238
00:21:27,753 --> 00:21:30,221
我覺得很疲憊……我的頭感覺很模糊。

239
00:21:30,222 --> 00:21:33,491
你睡了三天
直。這是預期的。

240
00:21:33,492 --> 00:21:34,835
什麼？

241
00:21:36,328 --> 00:21:37,898
三天？ ！

242
00:21:38,664 --> 00:21:40,974
對不起！

243
00:21:44,536 --> 00:21:49,106
讓頭髮隨風飄揚

244
00:21:49,107 --> 00:21:51,509
性感的身體

245
00:21:51,510 --> 00:21:54,218
沖怒，接下來我們來合唱吧！

246
00:21:54,780 --> 00:21:56,453
嘿嘿，我喜歡這首歌！

247
00:21:57,382 --> 00:22:04,698
為了彌補他們睡覺的三天
通過，他們連續三天聚會！

248
00:22:06,825 --> 00:22:07,860
<i>_g',<L.,,.,li-.;</i>

249
00:22:10,595 --> 00:22:13,731
為什麼我必須穿
新選組的和服？

250
00:22:13,732 --> 00:22:15,766
因为这是最后一集了。
估计这也是导演喜欢的。

251
00:22:15,767 --> 00:22:18,441
為什麼？ Mikami 就是关于紧身连衣裙的！

252
00:22:18,570 --> 00:22:20,004
我绝对不会穿这样的衣服！

253
00:22:20,005 --> 00:22:21,072
把導演帶過來！

254
00:22:21,073 --> 00:22:23,541
三上小姐，你的戏来了！

255
00:22:23,542 --> 00:22:25,009
好的，我馬上就到！

256
00:22:25,010 --> 00:22:26,010
幽靈清掃者三上！

257
00:22:26,011 --> 00:22:26,577
來自幽靈清掃者的愛
幽靈清掃者三上！

258
00:22:26,578 --> 00:22:28,846
來自幽靈清掃者的愛
带着来自幽灵清扫者的爱！

259
00:22:28,847 --> 00:22:29,120
带着来自幽灵清扫者的爱！

260
00:22:29,214 --> 00:22:31,216
我要盡情地瘋狂！

261
00:22:50,302 --> 00:22:55,945
Ikashita 擺出 kimete 的姿勢

262
00:22:56,808 --> 00:23:01,450
商業 ni kuridasu noyo

263
00:23:02,848 --> 00:23:08,821
超級有錢有保證

264
00:23:09,388 --> 00:23:14,030
lppo mo yuzure nai wa

265
00:23:15,894 --> 00:23:17,828
吉肯娜霍多

266
00:23:17,829 --> 00:23:21,140
莫埃魯諾

267
00:23:22,267 --> 00:23:30,413
唐娜·艾特·達特·裡烏裡·什喬·卡拉

268
00:23:30,809 --> 00:23:32,943
你別再哭了

269
00:23:32,944 --> 00:23:37,681
Nigenaide kitto kateru wa

270
00:23:37,682 --> 00:23:42,682
我的心靈深處

271
00:23:43,522 --> 00:23:45,723
你別再哭了

272
00:23:45,724 --> 00:23:50,724
明日 wa zutto kyou yori 高娜

273
00:23:53,064 --> 00:23:56,400
時時刻刻

274
00:23:56,401 --> 00:24:00,042
相信我